Hvězdy nám nepřály: Film versus kniha

29. srpna 2014 v 16:49 | Borůvka |  Recenze
Hvězdy nám nepřály je šíleně populární kniha napsaná Johnem Greenem, jedním z mládeží nejoblíbenějších současných autorů. V kostce se jedná o romantický příběh dvou teenagerů, které spojuje jedna nepříjemná věc - oba mají zkušenosti s rakovinou. Pokud jste nečetli knihu a/nebo neviděli film, neručím za případné spoilery.



O knize jsem se nepříliš obsáhle zmiňovala v jednom ze článků patřících pod třicetidenní knižní challenge. Dnes se chci zaměřit na filmové zpracování.


Knihu jsem četla dřív než film (a vím, že za to bohužel nedostanu lízátko), takže jsem si v hlavě vytvořila obsazením neovlivněný obraz, jak by Hazel, Augustus a všichni ostatní měli vypadat. O Hazel se postarala Shailene Woodley, Augusta si podal Ansel Elgort, herci, které v poslední době vidím úplně všude (nedá mi to a musím připomenout jen o pár měsíců mladší Divergenci, kde si zmínění herci zahráli bratra a sestru). Hazel se dle mého mínění vyvedla, přesně takhle jsem si ji představovala (dobře, její oči byly o něco menší a její vlasy byly o něco méně upravené, ale víte, co mám na mysli). Augusta jsem si představovala jinak a upřímně jsem Anselovi moc nevěřila, všechno ale vyšlo nad má očekávání. Van Houten, hlavní bububu záporák (i když ne tak docela), byl ztvárněn Willemem Dafoe, a popravdě působil tak, jak působit měl - jako stárnoucí alkoholik, který ze života nemá radost. Zkrátka a dobře, nemám hereckému obsazení jako takovému co vytknout, až na Isaaca, kterého jsem si vždycky představovala jako, hm, dejme tomu nerda, ale to je jen moje osobní poznámka.

Samozřejmě jsou tu ale drobnosti, které jako správný recenzent - amatér vytknu. V knize se poměrně často mluví o přízvuku Lidewij (což je pochopitelné, neboť není rodilá mluvčí), ve filmu (podotýkám, v originálním dabingu) jsem ale žádný nepostřehla a trochu mě to mrzelo, neb jsem se těšila na trochu polámané hlásky.

Další maličkost, zatímco v knize se Hazel zatmívá před očima a ona na schodech skoro omdlívá nedostatkem kyslíku, ve filmu si schody v podstatě vyhopká, pak si dřepne a pak zase hopsa hej, vzhůru za dobrodružstvím! Hazeliny problémy s dechem mi všeobecně přišly dost opomenuty, jako kdyby na nich vlastně tolik nezáleželo, i když se okolo nich točila většina jejího života.

A věc, kterou neodpustím. Vymazali Carolinu, Augustovu bývalou přítelkyni a to mi vážně nepřišlo košér. Chápu výstřihy scén jako Hazelino sledování Americké topmodelky, ale tohle byla sakra důležitá část děje. Byl to jeden z důvodů, díky kterým si pak byli blízcí, kvůli důvěře, kvůli tomu, že si všechno vyříkali.

Suma sumárum, knížku mám moc ráda (ačkoli je to tak trochu moje guilty pleasure), film jako takový se mi taky líbil, i když si netroufám tvrdit, že bych ho ocenila stejně, kdybych nečetla knihu jako první. Obsazení je slušné a vynechané scény jdou přechodit, pokud nejste detailista jako já.

Kniha: Hvězdy nám nepřály (The Fault in Our Stars)
Autor: John Green
Nakladatelství: Knižní klub
Vydání: 2012 v angličtině
2013 v češtině
Počet stran: 240
Hodnocení:

Film: Hvězdy nám nepřály (The Fault in Our Stars)
Vydání: Červen 2014
Délka: 126 minut
Hodnocení:
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 /S /S | Web | 29. srpna 2014 v 16:30 | Reagovat

Ono to je tak väčšinou že proste kniha je lepšia ako film :) ja mám zatiaľ prečítanú akurát knižku a k filmu som sa ešte nedostala lebo mi trochu blbne počítač :D ale určite si ho tiež chcem pozrieť :)

2 Carry | ©shay-online Carry | ©shay-online | Web | 29. srpna 2014 v 17:05 | Reagovat

Mně se o dost víc líbil film, viděla jsem ho dřív, než jsem četla knížku a musím říct, že ta knížka mě docela dost zklamala... film byl o dost lepší :)

3 -al. -al. | E-mail | Web | 29. srpna 2014 v 17:05 | Reagovat

SPOILERY.

Nelíbily se mi moc zdlouhavé záběry na to jak se hazel svíjí na posteli v agonii smutku, jako chápu že to tam asi muselo být, ale pulminutovej zpomalenej záběr na její grimasy mi už přišel skoro jako nějaká karikatura a parodie na sebe sama.
Ale jestli se mi na tom filmu něco líbilo, tak to byl Augustus. Perfektně tahraný :)

4 Desirée Lydon Desirée Lydon | Web | 29. srpna 2014 v 17:06 | Reagovat

Většinou je kniha lepší než film, o tom žádná. Ale řekla bych, že tohle bylo jedno z nejlepších filmových zpracování podle knihy :)

5 Bětka Bětka | Web | 29. srpna 2014 v 19:45 | Reagovat

Přiznám se, že se mi film líbí mnohem víc než kniha :) Už jsem ho viděla třikrát... :-D Caroline mi taky chyběla!

6 Janča Janča | E-mail | Web | 29. srpna 2014 v 20:12 | Reagovat

Taky jsem četla knížku a pak šla na film. :) (S přítelem, který na konci uronil slzičky se mnou.)
Já jsem si Guse ani Hazel nepředstavovala ani trochu podobně (Hazel měla delší vlasy, ale to v mých představách všechny holky :D) a Isaaca jsem viděla ÚPLNĚ jinak! :D Ale Van Houten byl úplně perfektní, to souhlasím. :)
Já jsem si všimla ještě nějakých drobností, které byly jiné ve filmu a jiné v knížce. Přijde mi, že knížka je smutnější. Už to s tou Carolin - v té části jsem jako v jedné z mnoha taky brečela, takže mi ve filmu chyběla.
Jinak se mi obojí moc líbilo, ale jelikož jsem předtím slyšela jen samé chvalozpěvy, tak to nebylo zas až tak úžasné (podle mého).
Jo a super recenze! :)

7 dailytaily dailytaily | Web | 29. srpna 2014 v 20:25 | Reagovat

Pěkná recenze. Knížku si ráda přečtu, ale film mě dostal. Celý kino na konci sedělo a smrkalo. To jsem ještě nezažila!

8 Skills of Art Skills of Art | Web | 29. srpna 2014 v 20:32 | Reagovat

Hm.. já četla jen knihu, s přítele jsme měli jít na film už 2x a ani jednou jsme do kina nedošli :D .. Ach jo, snad to jednou uvidím :) Kniha byla perfektní a ty jsi mě askorát utvrdila, že proste ten film videt musim!!

Hezký den, skills-of-art.blogspot.com

9 Amia Amia | Web | 2. října 2014 v 12:28 | Reagovat

Ten přízvuk by me taky hodně mrzel, ale co jsem zvyklá z adaptací, tak vždy vynechávají tyhle detaily velmi důležité pro knihu, potažmo životnost postav :-(
Třeba i to Stmívání, Edward vážně mluvil (výběrem slov a frázemi) ,,staře", čehož jsem si pak ve filmu nevšimla. Ale jak víme, to byl filmově nejmenší problém :-)

10 John Wick (2014) John Wick (2014) | Web | 28. října 2014 v 21:26 | Reagovat

Hezky napsáno

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama